Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
süsse Schnecke
Spanish translation:
bombón
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Oct 3, 2007 10:39
17 yrs ago
German term
Rapidez y correcci
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
süsser Schnecke L******
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
ich sass zusammen an einem Tisch mit süsser Schnecke L*****
Hasta ahora lo mejor que tengo es "con la deliciosa L****", pero no me termina de convencer, alguna idea??
muchas gracias por vuestra ayuda y buen día!!!
Hasta ahora lo mejor que tengo es "con la deliciosa L****", pero no me termina de convencer, alguna idea??
muchas gracias por vuestra ayuda y buen día!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bombón |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | tía buena, mamita, guapa, tía guai, hembrota ... |
Daniel Gebauer (X)
|
Change log
Oct 8, 2007 09:34: Fernando Gasc�n Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
bombón
con el bombón o bomboncito... entonces tb funciona con dulce...
Salu2 ;)
DRAE
bombón1.
(Del fr. bonbon, voz infantil, bueno, bueno).
2. m. coloq. Persona joven y atractiva.
Salu2 ;)
DRAE
bombón1.
(Del fr. bonbon, voz infantil, bueno, bueno).
2. m. coloq. Persona joven y atractiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por la ayuda! ;D"
+1
4 mins
German term (edited):
süsse Schnecke
tía buena, mamita, guapa, tía guai, hembrota ...
ein paar Vorschläge aus der Jugendsprache
Note from asker:
| gracias Daniel!! Saludos ! |
Something went wrong...