Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird"
Spanish translation:
(El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios
Jul 3, 2006 14:10
18 yrs ago
German term
Not a translator
"Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird"
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No existe contexo concreto. Se trata de un estudio sobre el trabajo de un artista (músico) escrito muy literariamente. Esta frase entrecomillada aparece como lema en la cabecera de uno de los capítulos. Procede de Alemania y el artista es alemán
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios |
René Cofré Baeza
|
| 4 | (Ël) Lo merece se oye y ve también sin prejuicios |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
33 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird
Selected
(El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios
Otra alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks for help"
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
(Ël) Lo merece se oye y ve también sin prejuicios
Ladytron en concierto en THEBELLEMUSICEso es también lo que se oye y ve también en sus actuaciones en directo. Un sonido denso de inspiración pop, sí, con melodía, sí, pero denso formado por el ...
www.thebellemusic.com/leerconcierto.asp?not=73
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-03 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Ël) Lo merece (que) se oye y ve también sin prejuicios.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-03 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "(Ël) Lo merece (que) se escucha y ve (mira) también sin prejuicios."
www.thebellemusic.com/leerconcierto.asp?not=73
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-03 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
(Ël) Lo merece (que) se oye y ve también sin prejuicios.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-03 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "(Ël) Lo merece (que) se escucha y ve (mira) también sin prejuicios."
Something went wrong...