Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hangauftriebskraft
Spanish translation:
fuerza de empuje (de levantamiento / de izamiento) por un plano inclinado
German term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Hangauftriebskraft
| 4 | fuerza de levantamiento (o de izamiento) por un plano inclinado |
Walter Blass
|
| 4 | Fuerza de arrastre de la pendiente |
Javier Munoz
|
Feb 9, 2012 08:28: Thomas Hertwig Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
fuerza de levantamiento (o de izamiento) por un plano inclinado
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-02-02 23:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
pensandolo mejor, esa fuerza debería ser mayor y de signo contrario a la arriba mencionada
| Muchas gracias! Esta explicación también suena muy lógica. |
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Fuerza de arrastre de la pendiente
En algunos contextos, aunque en este no es muy aplicable también se dice: "Fuerza de deriva de la cuesta o pendiente"
Sólo una opción
Un saludo,
| Muchas gracias. De hecho, encontré en internet lo de la "fuerza de deriva..." pero me sonaba más a "Hangabtriebskraft"... y comencé a dudar. |
Something went wrong...