Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppel-Deckenabzug
Spanish translation:
Copias por duplicado de la portada y contraportada
Added to glossary by
Beatriz Sanchez
May 7, 2013 17:11
11 yrs ago
German term
Doppel-Deckenabzug
German to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Druckmaschinen
Kontrollsysteme für die Buchdicke, Blocklage, Beleimlage oder den Doppel-Deckenabzug gibt es in der Hardcover-Produktion zwar schon seit längerer Zeit.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Copias por duplicado de la portada y contraportada |
Beatriz Sanchez
|
Change log
May 8, 2013 20:19: Beatriz Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Copias por duplicado de la portada y contraportada
Entiendo que todos los items están relacionados con el sector de la imprenta, por lo cual intuyo que el equivalente español de esa palabra compuesta es "copias por duplicado de la portada y contraportada" (de un libro).
Hdh y saludos!
Hdh y saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sisiissi, me parece que entendí fuera de contexto!!!
4 hrs
|
|
Ok, a veces es fácil confundir el contexto! Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, claro. Muchas gracias Beatriz. No sé si al final el cliente se quedará con el término pero me parece que se ajusta al concepto. Merci"
Discussion