Aug 13, 2004 13:32
19 yrs ago
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
rockt das Haus
German to Spanish
Other
Other
motocross
Als dann Mad MIke ohne Helm den Double Twist in acht Metern Höhe zwischenHimmel und Hölle tanzt, rockt das Haus.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el público está fuera de quicio/ está entusiasmadísimo/ está completamente fuera de sí |
Karlo Heppner
|
| 5 | baila el pùblico |
Jo Mayr
|
| 4 | se desborda la marcha |
------ (X)
|
Proposed translations
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Selected
el público está fuera de quicio/ está entusiasmadísimo/ está completamente fuera de sí
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
1 min
se desborda la marcha
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
explota la audiencia, el público
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
el público echó el resto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
explota la audiencia, el público
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
el público echó el resto.
12 mins
baila el pùblico
.
Something went wrong...