Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermittlung
Spanish translation:
negociación
Added to glossary by
Translation1 (X)
Jan 22, 2006 13:19
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Translation1 (X)
Vermittlung
German to Spanish
Other
Other
Suche und Vermittlung von Gewerbeimmobilien, Bauleistungen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | negociación |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | corretaje |
Сергей Лузан
|
| 4 | mediación |
Santiago García Gavín
|
| 4 | facilitar, proporcionar |
Gely
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
negociación
Asesoramiento en la búsqueda y negociación con inversores privados...
Búsqueda y negociación de los locales (www.k-buy.com/es/servicios/servicios/k-office.php)
Empresa venezolana especializada en bienes raíces, negociación de inmuebles, propiedades, terrenos, plantas industriales, avalúos, consultoría inmobiliaria, ... (buscador.infoguia.net/Comercio_ _Industria_y_Negocios/Bienes_Raices/ - 162k -)
Búsqueda y negociación de los locales (www.k-buy.com/es/servicios/servicios/k-office.php)
Empresa venezolana especializada en bienes raíces, negociación de inmuebles, propiedades, terrenos, plantas industriales, avalúos, consultoría inmobiliaria, ... (buscador.infoguia.net/Comercio_ _Industria_y_Negocios/Bienes_Raices/ - 162k -)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
corretaje
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
MYJMK online Wörterbuch spanisch deutsch, diccionario aleman ...
phrase: 'neutral', results for string 'Vermittlung' (20 results): ... 13. el corretaje · die Vermittlungsgebühr. 14. la central telefónica ...
www.myjmk.com/index.php?tsearch=Vermittlung& tdir=2&tselective=off&tphrase=off&toffset=974934
NICE CLASSIFICATION
... 36, [de], Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment ... [es], servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros ...
www.patitia.net/cgi-bin/ nice_get_tr.pl?de&3411&36
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
MYJMK online Wörterbuch spanisch deutsch, diccionario aleman ...
phrase: 'neutral', results for string 'Vermittlung' (20 results): ... 13. el corretaje · die Vermittlungsgebühr. 14. la central telefónica ...
www.myjmk.com/index.php?tsearch=Vermittlung& tdir=2&tselective=off&tphrase=off&toffset=974934
NICE CLASSIFICATION
... 36, [de], Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment ... [es], servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros ...
www.patitia.net/cgi-bin/ nice_get_tr.pl?de&3411&36
5 hrs
mediación
mediación en cuanto intermediarios
10 hrs
facilitar, proporcionar
es difícil encontrar el sustantivo apropiado, yo lo haría con verbo:
"buscamos y facilitamos..."
"buscamos y facilitamos..."
Something went wrong...