Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alter Egos
Spanish translation:
alter egos /seudónimos
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
May 2, 2005 15:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Alter Egos
German to Spanish
Art/Literary
Music
marketing
Contexto:
Mit kreativer Rastlosigkeit firmiert Tubbs zusätzlich noch unter diversen Alter Egos als Atlantic Conveyor, Dogsun und The Remarkables.
(Tubbs es un artista musical)
Alguna idea???
Mit kreativer Rastlosigkeit firmiert Tubbs zusätzlich noch unter diversen Alter Egos als Atlantic Conveyor, Dogsun und The Remarkables.
(Tubbs es un artista musical)
Alguna idea???
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | alter egos | Deschant |
4 | nombres / identidades | René Cofré Baeza |
4 | (p)seudónimos | Karlo Heppner |
Change log
May 9, 2005 07:13: Deschant changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
alter egos
Se dice también así en castellano, "alter ego", que en latín significa "otro yo". Tal vez podrías utilizar "personalidades" o "seudónimos" (es decir, que el tal Tubbs adoptó otros nombres y "personalidades" a lo largo de su carrera artística) pero, francamente, no lo veo necesario.
Alter ego | Tomedo.net
... Yo tengo varios alter egos, no solo uno. El que se fabrica solo uno es pobre en
... Podeis verme en mis alter egos como el magnífico y valiente Capitán ...
www.tomedo.net/alter_ego - 132k - En caché - Páginas similares
Doble identidad : Apodos y nombres de las estrellas
... El uso de los alter egos ha dejado de ser un asunto exclusivo de los súper
... La primera en empezar con la moda de los alter egos fue Jennifer Lopez ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=591564 - 5
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-05-03 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término que se me ocurre es \"heterónimos\". Son los nombres que utilizó el poeta Fernando Pessoa para publicar parte de su obra. Cada uno de estos nombres tenía, además, una personalidad y una historia propias, la poesía era diferente según se tratase de uno u otro heterónimo. Además etimológicamente es en parte comparable a \"alter ego\": \"heterónimo\" significa \"otro nombre\". Pero en este contexto tengo mis reservas: yo, automáticamente, cuando leo \"heterónimo\" pienso en Pessoa, me resultaría rarísimo verlo aplicado a un artista musical.
Alter ego | Tomedo.net
... Yo tengo varios alter egos, no solo uno. El que se fabrica solo uno es pobre en
... Podeis verme en mis alter egos como el magnífico y valiente Capitán ...
www.tomedo.net/alter_ego - 132k - En caché - Páginas similares
Doble identidad : Apodos y nombres de las estrellas
... El uso de los alter egos ha dejado de ser un asunto exclusivo de los súper
... La primera en empezar con la moda de los alter egos fue Jennifer Lopez ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=591564 - 5
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-05-03 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término que se me ocurre es \"heterónimos\". Son los nombres que utilizó el poeta Fernando Pessoa para publicar parte de su obra. Cada uno de estos nombres tenía, además, una personalidad y una historia propias, la poesía era diferente según se tratase de uno u otro heterónimo. Además etimológicamente es en parte comparable a \"alter ego\": \"heterónimo\" significa \"otro nombre\". Pero en este contexto tengo mis reservas: yo, automáticamente, cuando leo \"heterónimo\" pienso en Pessoa, me resultaría rarísimo verlo aplicado a un artista musical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
nombres / identidades
nombre artístico
Otras posibilidades
Alejandro Escajadillo: Aleks Syntek. Hmmm, por lo menos el nombre artístico, es el que lo ha llevado a la cima.
Otras posibilidades
Alejandro Escajadillo: Aleks Syntek. Hmmm, por lo menos el nombre artístico, es el que lo ha llevado a la cima.
10 hrs
(p)seudónimos
Pons
(p)seudónimo [se'ðonimo] m Pseudonym nt
seudónimo [se'ðonimo] m Pseudonym nt, Künstlername m
Something went wrong...