Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
operativ freigelegten Oberflächen
Spanish translation:
superficies expuestas quirúrgicamente
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Feb 28, 2012 10:21
12 yrs ago
German term
operativ freigelegten Oberflächen
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
INTRABEAM Flat Applicator
Der Flat Applicator ist für die intraoperative Behandlung von Tumoren auf operativ
freigelegten Oberflächen konzipiert.
Dazu wird der kreisrunde, flache Teil des Flat Applicators direkt auf die operativ
freigelegten Oberflächen aufgesetzt. Über diesen kreisrunden, flachen Teil des
Flat Applicators wird die operativ freigelegte Oberfläche bestrahlt.
Der Flat Applicator ist für die intraoperative Behandlung von Tumoren auf operativ
freigelegten Oberflächen konzipiert.
Dazu wird der kreisrunde, flache Teil des Flat Applicators direkt auf die operativ
freigelegten Oberflächen aufgesetzt. Über diesen kreisrunden, flachen Teil des
Flat Applicators wird die operativ freigelegte Oberfläche bestrahlt.
Change log
Mar 4, 2012 09:05: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superficie expuesta quirúrgicamente
Otra opción.
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-28 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso, en plural :-)
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-28 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso, en plural :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias"
17 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Zonas/superficies (del cuerpo) que quirúrgicamente están preparadas para una intervención quirúrgica
Hola Kadu,
Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
También son zonas que previamente han sido preparadas quirúrgicamente para algo. en este caso, para aplicarles esa máquina (y no solamente para una óperación, como puse yo antes)
Saludos,
Helena
Así lo entiendo yo.
Un saludo y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
También son zonas que previamente han sido preparadas quirúrgicamente para algo. en este caso, para aplicarles esa máquina (y no solamente para una óperación, como puse yo antes)
Saludos,
Helena
Note from asker:
| Sí el sentido es ese. Son zonas/superficies preparadas quirúrgicamente para después aplicar radiación (en caso ce cáncer de mama por ejemplo o de tumores). Pero necesito algo más corto. Gracias |
Something went wrong...