Walter Blass (asker) Feb 27, 2012:

@agapanto olvidé de aclararte que de este lado del Atlántico, tampoco escuché nunca la palabra "acercatera"

Walter Blass (asker) Feb 27, 2012:

@agapanto & opolt Agradezco a ambos, realmente yo tampoco había visto ni oído ese término. Puede que haya algún parentesco con licitaciones, y en ese sentido, estoy tentado de traducirlo como "adquisición (Akquise) de clientes", dado que se puede interpretar que el cliente de un abogado es el mandante. Pero me gustaría tener la opinión de un experto en cuestiones jurídicas y ver si hay un término equivalente en español.

opolt Feb 27, 2012:

Algunos le dicen ... ... "(adquisición y) licitación de clientes", sobre todo en América, aunque "licitación" es discutible por raro, y por tener doble/triple sentido.
http://do.linkedin.com/pub/pedro-mercado/28/42/707/es

Sólo pa' que conste.

agapanto Feb 27, 2012:

Hola, Walter, la verdad es que ese término no lo he visto nunca. Encuentro sólo "Mandantenakquisition" = "acercatera" según Garay/Rothe. Ojalá te ayude a rumbear