Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Punkt bringen
Spanish translation:
obtener un diagnóstico exacto
Added to glossary by
dalcy
Aug 28, 2006 15:45
18 yrs ago
3 viewers *
German term
auf den Punkt bringen
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Röntgenstrahler
¡Hola!
Una vez más necesito vuestra inspiración. ¿Cómo traduciríais "auf den Punkt bringen" en este contexto?:
Ein kurzer Knopfdruck bringt die Diagnose exakt auf den Punkt.
¡Gracias! :-)
Una vez más necesito vuestra inspiración. ¿Cómo traduciríais "auf den Punkt bringen" en este contexto?:
Ein kurzer Knopfdruck bringt die Diagnose exakt auf den Punkt.
¡Gracias! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | obtener un diagnóstico exacto |
Elena López Pachón
|
| 4 +3 | llevar (exactamente) al punto |
Egmont
|
| 4 | y arroja un diagnóstico exacto. |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elena López Pachón
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
obtener un diagnóstico exacto
Esta expresión no se utiliza en este contexto habitualmente.
Creo que lo que quieren decir es que pulsando el botón brevemente se obtiene un diagnóstico exacto.
Espero que te ayude.
Saludos.
Creo que lo que quieren decir es que pulsando el botón brevemente se obtiene un diagnóstico exacto.
Espero que te ayude.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: o "llegar" a un diagnóstico....
1 hr
|
|
Gracias, agapanto!
|
|
| agree |
Herbert Schuster
: In diesem Fall ist die Antwort zutreffend.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Herbert!
|
|
| agree |
mareug
17 hrs
|
|
Muchas gracias, mareug!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Yo también creo que la expresión quiere decir simplemente "obtener un diagnóstico exacto".
Un saludo :-)"
+3
5 mins
llevar (exactamente) al punto
++++
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-28 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: situar...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-28 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: situar... en el punto
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-28 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: situar...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-28 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: situar... en el punto
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: exacto: llevar al punto
53 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
celiacp
: o "nos conduce" al diagnóstico exacto
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))
|
|
| agree |
Herbert Schuster
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-)
|
18 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
7
y arroja un diagnóstico exacto.
Otra manera de decirlo.
PONS
arrojar
5. (un resultado) ergeben;
PONS
arrojar
5. (un resultado) ergeben;
Discussion
Punktgenau und hochpräzise. Ob konventionell oder – in Verbindung mit XY– digital eingesetzt, XXX *bringt die Diagnose auf den Punkt*. Dank des einzigartigen Pilotstrahls können Sie oder Ihre Helferin den Röntgenstrahler XXX exakt ausrichten: Der rote Laserpunkt ermöglicht Ihnen die exakte Positionierung des Zentralstrahls am Röntgenobjekt.