Al estar formado por dos capas que en un ojo sano tienen un cierto grosor, el «adelgazamiento del iris» sería una reducción evidente en ese grosor. «Verdünnt» se refiere entonces al adelgazamiento del iris.

He reunido los siguientes ejemplos:

. . . como en el síndrome de Chandler caracterizado por un leve adelgazamiento del iris con distorsión pupilar

https://books.google.es/books?isbn=8474291151

Iris adelgazado

Iris: adelgazado de forma muy significativa, lo que da lugar a la aparición de agujeros en el mismo, . . .

https://books.google.es/books?isbn=9962678528


Estroma periférico del iris adelgazado, áreas de hipoplasia.

http://es.slideshare.net/mipcga/glaucoma-congenito-8072723


La gonioscopia mostraba un desplazamiento anterior de un adelgazado estroma iridiano, dejando ver los procesos ciliares (fig. 4).

www.oftalmo.com/studium/studium2000/stud00-3y4/00cd10.htm


Se observó un gran adelgazamiento estromal iridiano, desplazamiento anterior de la raíz iridiana, zonas de epitelio pigmentario sin estroma, quistes de cuerpo ciliar en los 360° y procesos ciliares paralelos a la superficie iridiana (figs. 6 y 7).

http://www.oftalmo.com/studium/studium2000/stud00-3y4/00cd10...


Espero que sea ésta una conclusión acertada.

Gratas horas de traducción,

V