Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdungsmechanismus
Spanish translation:
mecanismo de contacto con la realidad
Added to glossary by
Sonja Muehlen
Sep 22, 2014 12:35
10 yrs ago
German term
Germany
Erdungsmechanismus
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Angst als »Erdungsmechanismus« eine Spezialfunktion der Angst
Diese Angstform zeigt sich nur bei bestimmten Typen von Menschen. Deshalb vorab ein paar Worte zu diesen unterschiedlichen Typen. Ich verwende dazu kein eigentliches System oder Schubladen, in die ich die Menschen einteile, sondern ich beobachte gewisse Tendenzen im Charakter oder im Temperament der Mensehen. Wenn jemand zu mir in die Praxis kommt, betrachte ich erst einmal die oben schon erwähnten verschiedenen »Teile« dieser Person (den Kórper, die fünf Gefühle, den Geist und das Ego),
um zu sehen, ob ieh etwas finde, das mit der geschilderten Problemstellung zusammenhängen konnte.
Diese Angstform zeigt sich nur bei bestimmten Typen von Menschen. Deshalb vorab ein paar Worte zu diesen unterschiedlichen Typen. Ich verwende dazu kein eigentliches System oder Schubladen, in die ich die Menschen einteile, sondern ich beobachte gewisse Tendenzen im Charakter oder im Temperament der Mensehen. Wenn jemand zu mir in die Praxis kommt, betrachte ich erst einmal die oben schon erwähnten verschiedenen »Teile« dieser Person (den Kórper, die fünf Gefühle, den Geist und das Ego),
um zu sehen, ob ieh etwas finde, das mit der geschilderten Problemstellung zusammenhängen konnte.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mecanismo de contacto con la realidad |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | Mecanismo de inhibición |
geka (X)
|
| 3 | mecanismo de estar en contacto directo con la tierra |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
mecanismo de contacto con la realidad
Tomado aparentemente de la terminología técnica, el autor parece describir una función del miedo como mecanismo de puesta a tierra, de contacto con la realidad o anclaje en ella.
Una experiencia común: una persona sueña despierta por algunos momentos mientras camina por una calle y de repente un peligro o una amenaza física como, por ejemplo, un fuerte ruido o la aproximación de un coche a gran velocidad, la trae de vuelta a la realidad.
Espero que te sirva.
Saludos,
V
Una experiencia común: una persona sueña despierta por algunos momentos mientras camina por una calle y de repente un peligro o una amenaza física como, por ejemplo, un fuerte ruido o la aproximación de un coche a gran velocidad, la trae de vuelta a la realidad.
Espero que te sirva.
Saludos,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentin por la respuesta y la explicación tan detallada!"
2 hrs
Mecanismo de inhibición
"Erden" sirve para expresar coloquialmente algo como anular, inhibir, inmovilizar, y otros significados afines más, y tb. bloquear, impedir, etc.
Siempre tiene un contexto negativo, no puede traducirse aquí como en ámbitos técnicos "mecanismo de puesta a tierra".
Siempre tiene un contexto negativo, no puede traducirse aquí como en ámbitos técnicos "mecanismo de puesta a tierra".
Note from asker:
| Gracias Geka por la respuesta! |
5 hrs
mecanismo de estar en contacto directo con la tierra
http://thewholistic.wordpress.com/tag/bienestar/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
agrimonia eupatoria | Flores e Imanes
https://floreseimanes.wordpress.com/.../agrimonia-eup...
Translate this page
May 8, 2012 - ... en mente o en cuerpo, ocultan sus preocupaciones detrás de su humor y chistes ... perturbación interna, apacigua su exigencia de estimulantes y le da tranquilidad. ... Earthing ~ Los beneficios de la conexión con la Tierra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Grounding - erstaunliche Beobachtungen - Dr. Retzek
www.homeopathy.at/grounding-erstaunliche-beobacht...
Translate this page
Dec 27, 2013 - Erdungs-Produkte hergestellt ... Ruhelose Füsse: meine Mutter meint, “das Erdungs-Leintuch hilft ihr nicht beim Schlafen” ... earthing grounding ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
agrimonia eupatoria | Flores e Imanes
https://floreseimanes.wordpress.com/.../agrimonia-eup...
Translate this page
May 8, 2012 - ... en mente o en cuerpo, ocultan sus preocupaciones detrás de su humor y chistes ... perturbación interna, apacigua su exigencia de estimulantes y le da tranquilidad. ... Earthing ~ Los beneficios de la conexión con la Tierra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-22 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Grounding - erstaunliche Beobachtungen - Dr. Retzek
www.homeopathy.at/grounding-erstaunliche-beobacht...
Translate this page
Dec 27, 2013 - Erdungs-Produkte hergestellt ... Ruhelose Füsse: meine Mutter meint, “das Erdungs-Leintuch hilft ihr nicht beim Schlafen” ... earthing grounding ...
Note from asker:
| Gracias Liz por la respuesta y la explicación tan detallada! |
Something went wrong...