Helena Diaz del Real (asker) Sep 4, 2013:

Te agradezco mucho... todo el tiempo y las ganas que estás poniendo en ayudarme, Javier. Mil gracias.
Para ser sincera, a mí, con lo de reservorio me pasa igual. Pero mira este enlace y de dónde es:
http://dicciomed.eusal.es/palabra/reservorio
Y en el siguiente enlace SOLAMENTE aparecen páginas de España:
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=mascarilla con reser...

Bueno pues resumiendo: Opino como tú y me suena también a español de "las Américas", pero parece ser que a este lado del Atlántico también se usa...
De nuevo muchísimas gracias y un abrazo,
Helena

Javier Morante Sep 3, 2013:

Hola Helena, No te preocupes :) He buscado un poco más, y efectivamente aparece bolsa de hiperventilación con reservorio. </p>
A mi, (es una opinión personal), "reservorio" me suena más a español "latino" que a español "España". No es una palabra que esté acostumbrado a oír, "reserva", por ejemplo, si. </p>
Aquí, http://www.slideshare.net/pathyp75/oxigenoterapia-5457604, he encontrado la expresión "Máscarilla de re-respiración con bolsa de reserva", además de la expresión de "máscara con bolsa reservorio".</p>
Al final va a ser simplemente una cuestión personal :)

Un saludo, Javier.

Helena Diaz del Real (asker) Sep 3, 2013:

Hola Javier Te agradezco tu ayuda. El caso es que lo que realmente necesitaba era "Rückatembeutel" y "bolsa de retorno" no me parecía adecuado para mi texto (en tu enlace no hay nada al respecto). Por eso no te he dado los 4 puntos y espero que no te lo tomes a mal. Aquí un enlace donde pone claramente lo del "reservorio", para futuras consultas:
http://de.scribd.com/doc/46515018/9/Mascarilla-con-reservori...

Un abrazo y otra vez mil gracias, Helena

Ruth Wöhlk Aug 29, 2013:

máscara para hiperventilación con bolsa para a reaspiración