Glossary entry

German term or phrase:

unbiologische, für den Organismus nicht abbaufähige Fremdenergie

Spanish translation:

energía de origen externo, no biodegradable por el organismo

Added to glossary by Fabio Descalzi
Jul 3, 2006 21:16
18 yrs ago
German term

unbiologische, für den Organismus nicht abbaufähige Fremdenergie

German to Spanish Medical Medical: Dentistry
Wie viele Gebisse werden aber ohne Bedenken unter Verwendung mehrerer Metallsorten (Gold, Silberamalgam, Stahl usw.) kunstvoll erhalten.
Wenn wir hören, dass die Spannung, die durch ein solches Element erzeugt wird, bis zu 800 mV und mehr betragen und damit wesentlich grösser sein kann als die Spannung, die bei EKG (Herz) 1 mV oder EEG (Hirn) 5-50 mV ableiten, liegt nahe, dass auch solch **unbiologische, für den Organismus nicht abbaufähige Fremdenergie** zu Störspannungen und bei dazu Disponierten zur Quelle von Blockaden und Kranheiten werden kann.
Proposed translations (Spanish)
3 s.u.
Change log

Jan 2, 2008 20:29: Fabio Descalzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94922">Karin Hinsch's</a> old entry - "unbiologische, für den Organismus nicht abbaufähige Fremdenergie"" to ""s.u.""

Proposed translations

2 hrs
Selected

s.u.

energía de fuente externa, no biodegradable por el organismo (o también: de origen externo)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Fabio :)) Ich habe mich für "energía de origen externo" entschieden"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search