Mar 4, 2005 11:17
19 yrs ago
German term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Fließmatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schleifmitteldossier
Sandbett-Feinfiltrierungsanlage "TwinPur"
Einsatz
Das vollautomatische TwinPur Feinfilter-System ist speziell zur Aufbereitung von wässrigen Lösungen mit hoher Feinstverschmutzung entwickelt worden. Die Anlage arbeitet vollkommen autonom und eignet sich bestens für große Schmutzmengen.
System-Merkmale
- Überwachter Reinigungsprozeß mit Temperaturstabilisierung des Kühlschmierstoffes
- Das System arbeitet ohne Verbrauchsstoffe, wie z.B. Fließmatten und Filterpatronen
Einsatz
Das vollautomatische TwinPur Feinfilter-System ist speziell zur Aufbereitung von wässrigen Lösungen mit hoher Feinstverschmutzung entwickelt worden. Die Anlage arbeitet vollkommen autonom und eignet sich bestens für große Schmutzmengen.
System-Merkmale
- Überwachter Reinigungsprozeß mit Temperaturstabilisierung des Kühlschmierstoffes
- Das System arbeitet ohne Verbrauchsstoffe, wie z.B. Fließmatten und Filterpatronen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | planchas de fieltro |
Elena Garc (X)
|
| 4 +2 | cinta transportadora |
Juan Kriete
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
German term (edited):
Flie�matte
Selected
planchas de fieltro
No podría ser que con "Fließ" se refirieran al material "vlies"? Tendría sentido, ya que se trataría de filtros recambiables.
Dependiendo del tamaño, forma, etc. traducción como planchas o almohadillas, de fieltro o textiles...
Dependiendo del tamaño, forma, etc. traducción como planchas o almohadillas, de fieltro o textiles...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Anregung bezüglich "Vlies-" ist nicht nur kohärent, sie wurde mir auch bereits von einem Kollegen untrbreitet, abgesehen davon daß ich sie eh schon im Hinterkopf hatte. Danke!"
+2
15 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
German term (edited):
Flie�matte
cinta transportadora
cinta que se utiliza para desplazar materiales
Reference:
Something went wrong...