Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschwemmung
Spanish translation:
eliminación (de residuos)
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jan 12, 2022 09:21
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Ausschwemmung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine industrielle Waschmaschine für Obst und Gemüse mit einem Insektenaustrag.
An der Maschine gibt es dann einen Ausschwemmbehälter, Ausschwemmschott, Griff zur Regulierung der Ausschwemmmenge
"Das verschmutzte Abwasser wird in den Ausschwemmbehälter geleitet und fließt von dort aus durch ein Abflussrohr gefiltert in den Filtertank der Waschmaschine."
"Die Einstellung der Ausschwemmmenge wird mittels Höhenverstellung des Ausschwemmschottes reguliert!
Verstellen Sie die Höhe des Schottes mit dem Griff, um die Ausschwemmung des verschmutzten Wassers zu beeinflussen."
Vielen Dank!
An der Maschine gibt es dann einen Ausschwemmbehälter, Ausschwemmschott, Griff zur Regulierung der Ausschwemmmenge
"Das verschmutzte Abwasser wird in den Ausschwemmbehälter geleitet und fließt von dort aus durch ein Abflussrohr gefiltert in den Filtertank der Waschmaschine."
"Die Einstellung der Ausschwemmmenge wird mittels Höhenverstellung des Ausschwemmschottes reguliert!
Verstellen Sie die Höhe des Schottes mit dem Griff, um die Ausschwemmung des verschmutzten Wassers zu beeinflussen."
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | eliminación (de residuos) |
Martin Kreutzer
![]() |
Change log
Jan 15, 2022 09:49: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
eliminación (de residuos)
El verbo "ausschwemmen" implica la eliminación de algo mediante un líquido. Parece que en castellano no hay ningún verbo que reproduce exactamente esta circunstancia. Por lo tanto, hay que recurrir a un verbo más genérico (eliminar).
Ausschwemmung - eliminación (de residuos)
Ausschwemmbehälter - depósito de eliminación
Ausschwemmmenge - volumen (cantidad) de eliminación
Ausschwemmschottes - mamparo de eliminación
Ausschwemmung - eliminación (de residuos)
Ausschwemmbehälter - depósito de eliminación
Ausschwemmmenge - volumen (cantidad) de eliminación
Ausschwemmschottes - mamparo de eliminación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank."
Something went wrong...