Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscannen
Spanish translation:
salida de exploración/fin de (la) exploración
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Sep 21, 2018 18:59
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausscannen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tecnología de la higiene
¿Cómo se traduce al español? En el texto también se habla de «einscannen». ¿Cuál sería la diferencia?
Algunas frases de contexto:
Ausscannen:
Achtung:
Personal-Barcode einscannen!
 Tür öffnen
 DANN Sichtkontrolle, ob alle Anschlüsse, Kanaltrenner noch am Endoskop sind
 Anschlüsse dekonnektieren
Endoskop 2 scannen (unten)!oderCC-DIS2 (Dummy) einscannen (unten)!
Endoskop 1 scannen (oben)!oderCC-DIS1 (Dummy) einscannen (oben)!
 Endoskop entnehmen
 Anschlussset zurück in die Maschine legen
 Tür schließen
 Maschine ist nun bereit für Neubestückung
Muchas gracias.
Algunas frases de contexto:
Ausscannen:
Achtung:
Personal-Barcode einscannen!
 Tür öffnen
 DANN Sichtkontrolle, ob alle Anschlüsse, Kanaltrenner noch am Endoskop sind
 Anschlüsse dekonnektieren
Endoskop 2 scannen (unten)!oderCC-DIS2 (Dummy) einscannen (unten)!
Endoskop 1 scannen (oben)!oderCC-DIS1 (Dummy) einscannen (oben)!
 Endoskop entnehmen
 Anschlussset zurück in die Maschine legen
 Tür schließen
 Maschine ist nun bereit für Neubestückung
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | salida de exploración/fin de (la) exploración |
Ana Perez Coelho
|
Proposed translations
4 days
Ana Perez Coelho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
salida de exploración/fin de (la) exploración
“Ausscannen” comprende un término especializado de la lengua alemana. Si analizamos la palabra de forma separada “aus” y “scannen”, podemos traducirlo como “salida”; “fuera”... y “escanear”; “registrar” o, en este caso, muy adecuadamente, “explorar”. Desde mi opinión, equivale en inglés a “scan out”. En español, “Auscannen” podría ser “salida de exploración” o “fin de (la) exploración”, el primer término aparece más en internet incluso en el contexto que abarca escáner de código de barras.
Espero haber sido de ayuda.
Un saludo,
Espero haber sido de ayuda.
Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...