Antragsstrecke

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Indicaciones sobre una aplicación para automoviles

...wirst du zur ***Antragsstrecke*** des Leistungsanbieters weitergeleitet. No entiendo de que se trata esta Strecke de solicitud, gracias!

Proposed translations (Spanish)

4 +2

Mariana T. Buttermilch (asker) Sep 21, 2018: En contexto, mejor procedimiento! Agrégalo como respuesta, gracias!!!
Mariana T. Buttermilch (asker) Sep 21, 2018: muchas gracias Javier! Procedimiento o quizá proceso, entiendo la idea de esto, pero no conozco un equivalente en español tampoco.
Javier Canals Sep 21, 2018: procedimiento En general Antragstrecke designa los pasos que el solicitante tiene que completar para presentar la solicitud: qué datos tiene que introducir, qué opciones tiene que elegir, etc. No sé si existe una correspondencia 1:1 en español. Yo no conozco ninguna, tampoco en otros idiomas.

19 hrs

Isabelita Echevarria Prengel

Spain

Native in German & Spanish

Works in field

Selected

proceso de solicitud

Es lo que yo entiendo por "Strecke", el proceso y "Antrag" está claro. Saludos.

Peer comment(s):

agree	Javier Canals : Estoy de acuerdo con las dos. Quizá procedimiento sea realmente mejor. Isabelita: puedes meterlo tú como respuesta. Me parece importante que quede en el diccionario. 2 hrs
	Así es, Javier.
agree	Pablo Cruz 1 day 17 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."