Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichswaage
Spanish translation:
kit de compensación
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 16, 2014 00:49
9 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Ausgleichswaage
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehículos
Aus einer Liste ohne kontext! danke:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | báscula de equilibrado |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
334
Selected
báscula de equilibrado
se me ocurre algo así, aunque no se encuentra mucho. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias teresa, había imagenes pero nada oncreto como término! Saludos desde Argentina |
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Sí, o tb. balanza de compensación
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Cruz
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Javier Munoz
: balanza de compensación
7 hrs
|
|
OK, muchas gracias
|
|
| agree |
Javier Canals
: Balanza y báscula no son sinónimos. La balanza determina la masa por comparación con un patrón. La báscula determina el peso por medición de la fuerza.
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias por la aclaración. Reconozco que eso se me había escapado.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias teresam en realidad se trata de una s barras de cmpensación, las de la imagen que adjuntó Oscar y que yo onití, no se pesa nada aquí, solo se compensa!!! Como no adjunté la imagen, va mi punto para tí, gracias y saludos. "
Discussion