This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fass-durchgefÄrbt
Die Steigerung von unendlich?

Glossary entry

German term or phrase:

Dachaufbaugerät

Spanish translation:

aparato de montaje/para montar-instalar en el techo

Added to glossary by Begoña García Soler
Feb 17, 2009 12:31
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Dachaufbaugerät

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Instrucciones de montaje de un refrigerador
Me aparece este término en esta frase y no acabo de entender el significado. Mi sugerencia: aparato para montar el techo??? Muchas gracias por adelantado, ahí va el contexto:

Um eine Demontage bzw. Montage des Dachaufbaugerätes zu vereinfachen (z.B. für den Transport) kann optional ein Schnellwechselrahmen auf dem Schaltschrankdach montiert werden
Proposed translations (Spanish)
4 +2 aparato de montaje/para montar-instalar en el techo

Discussion

Walter Blass Feb 17, 2009:
Si, todo indica que es un dispositivo, un aparato, o estructura, para montar en un techo, también podría ser en la parte superior del mencionado tablero eléctrico
Ruth Wöhlk Feb 17, 2009:
instalar un cambiador rápido/marco de cambio rápido
Ruth Wöhlk Feb 17, 2009:
Creo que se trata de un aparato que se monta en el techo de algo, en este caso parece ser un armario de distribución. Para facilitar el montaje/desmontaje del aparato en el techo del armario de distribución/la caja de distribución opcionalmente se puede

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

aparato de montaje/para montar-instalar en el techo

[PDF] LK 1400 D Dachaufbaugerät Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
LK 1400 D Dachaufbaugerät. Nutzkühlleistung 1407 W wartungsfrei *. Kühlanlage mit Nanotechnologie und einer Nutzkühlleistung von ...
www.pucel.de/kuehlgeraete/katalog klimatechnik nano/datenbl... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.pucel.de »
[PDF] LVF Image.indd
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Klimagerät als Dachaufbaugerät. Das Unterflurmodul. ... Für den Technologiezug Lirex der Zugfirma Alstom LHB wurde ein Dachaufbaugerät ...
www.liebherr.com/catXmedia/ts/Documents/7874fb82-44e2-4fc8-...
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : no encontré estos links :((
16 mins
muchas gracias
agree Gerhard Kassner (X) : Sí
1 hr
muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search