Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Traydeckler
Spanish translation:
tapadora de bandejas
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jun 16, 2008 18:19
16 yrs ago
German term
Traydeckler
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Verpackungsmaschinen:
Der Deckler ist in eine Transportlinie integriert, auf der gleichzeitig
Trays mit gleicher Grundfäche aber mit unterschiedlicher Höhe gefördert werden.
Diese werden einzeln in die Maschine eingetaktet und gedeckelt.
Konnte Tray Packer finden: empaquetadora de tray. Aber Deckler keine Ahnung.
Der Deckler ist in eine Transportlinie integriert, auf der gleichzeitig
Trays mit gleicher Grundfäche aber mit unterschiedlicher Höhe gefördert werden.
Diese werden einzeln in die Maschine eingetaktet und gedeckelt.
Konnte Tray Packer finden: empaquetadora de tray. Aber Deckler keine Ahnung.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | duspositivo/parte de la máquina que aplica una tapa/cubre/tapa las bandejas |
Teresa Mozo
|
Change log
Jun 17, 2008 15:56: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
334
Selected
duspositivo/parte de la máquina que aplica una tapa/cubre/tapa las bandejas
creo que es eso, pero si hay un término más específico, no lo sé.
A lo mejor: cubridor(a) de bandejas
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
creo que embandejadora sería otra cosa, no implica que se tape nada
A lo mejor: cubridor(a) de bandejas
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
creo que embandejadora sería otra cosa, no implica que se tape nada
Note from asker:
| tapadora de bandejas me parece correcto. Encontré también: embandejadora. ¿Qué te parece? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, tapadora de bandejas. Muchas gracias."
Something went wrong...