Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
takten
Spanish translation:
avance de ciclo
Added to glossary by
Andrea Martínez
Jun 9, 2008 05:35
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
takten
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zuerst: die existierenden Einträge zu takten habe ich angeschaut :))
der Kontext: Es geht um eine große Maschine mit automatischem Werkstücktransport.
Satz: Mit jedem Takten des Werkstücks wird der Palettenstatus auf die nächste Station transferiert.
Ich verstehe es so, dass wie an einem Drehtisch "getaktet" (=weitergeschaltet) wird.
De ahí mi traducción actual: indexar. Estáis de acuerdo o hay mejores respuestas?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
der Kontext: Es geht um eine große Maschine mit automatischem Werkstücktransport.
Satz: Mit jedem Takten des Werkstücks wird der Palettenstatus auf die nächste Station transferiert.
Ich verstehe es so, dass wie an einem Drehtisch "getaktet" (=weitergeschaltet) wird.
De ahí mi traducción actual: indexar. Estáis de acuerdo o hay mejores respuestas?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | avance de ciclo |
ISABEL MARTIN
|
| 4 +2 | cadencia |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Lectura cíclica |
Fernando Toledo
|
| 3 | un ritmo sincronizado |
zuzana_801
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
avance de ciclo
Takt es un ciclo de la máquina. Con cada avance de ciclo de la pieza de trabajo...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: sí, seguramente se trate de que en cada ciclo del PLC se vuelve a leer el estado
9 hrs
|
|
Gracias, Fernando. Saludos, Isabel
|
|
| agree |
Almudena Ballester
: Sí, takt es un tiempo de trabajo o un ritmo de la máquina. Ciclo me parece buena traducción.
9 hrs
|
|
Gracias Almudena. Saludos, Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias TorreBlanca, al final he optado por tu propuesta (dejando a parte lo de indexar que suena muy a inglés (indexing) )"
+2
20 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
cadencia
en la frase alemana es un sutantivo (com maúscual inicial)
11 hrs
Lectura cíclica
No hay mucho contexto, pero quizá te sirva esto.
Si se trata de un sistema automatizado, intervendrá un PLC y éste va recibiendo y mandando datos de manera cíclica (con la CPU).
Saludos
Si se trata de un sistema automatizado, intervendrá un PLC y éste va recibiendo y mandando datos de manera cíclica (con la CPU).
Saludos
15 hrs
un ritmo sincronizado
pasar o trabajar en una fase ritmica
Discussion
(Del it. cadenza).
1. f. Repetición de fenómenos que se suceden regularmente.
2. f. Serie de sonidos o movimientos que se suceden de un modo regular o medido.
3. f. Proporcionada y grata distribución o combinación de los acentos y de los cor