Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausnebeln
Spanish translation:
cubrir con niebla artificial
Added to glossary by
Ursula Blömken
Jul 24, 2006 15:01
17 yrs ago
German term
ausnebeln
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann die Spritzluftmenge bei Lackierarbeiten und beim Ausnebeln an das Spritzmedium angeglichen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cubrir con niebla artificial |
Ursula Blömken
|
| 3 | s.u. |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
1 hr
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
cubrir con niebla artificial
wenn man wüßte, was durch das "ausnebeln" erreicht werden soll, könnte man es vielleicht so umschreiben, oder "limpiar con niebla artificial", "desinfectar..."
Ich hoffe es hilft etwas weiter
Ich hoffe es hilft etwas weiter
Example sentence:
In Lagerhäusern mit Detia - Beuteln oder Beutel - Rollen begasen, mit Raumnebel M ausnebeln oder mit Actellic 50 behandeln; in Wohnungen mit Pyrethrumspray ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
108
s.u.
Das Spritzmedium (der LacK) wird in einer Art Wolke gleichmäßig verteilt. Also könnte man sagen: "producir nubes", esparciar en "niebla artificial" oder ähnlich.
Something went wrong...