Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
personellen Engpässen
Spanish translation:
Dificultades pasajeras para encontrar personal
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 24, 2006 15:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
personellen Engpässen
German to Spanish
Other
Economics
In jeder Firma kann es zu personellen Engpässen kommen
Insbesondere im Verkaufsbereich kann das schnell teuer werden, wenn sich eine Führungsvakanz unmittelbar auf die Umsätze auswirkt.
Ein erfahrener Manager auf Zeit ist hier oft die ideale Lösung.
Insbesondere im Verkaufsbereich kann das schnell teuer werden, wenn sich eine Führungsvakanz unmittelbar auf die Umsätze auswirkt.
Ein erfahrener Manager auf Zeit ist hier oft die ideale Lösung.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Dificultades pasajeras con/para (encontrar) personal |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +6 | falta de personal |
nic456
|
Proposed translations
15 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dificultades pasajeras con/para (encontrar) personal
¡Hola!
A falta de más contexto, yo es como lo pondría.
Yo entiendo que les falta personal o que tienen problemas para encontrarlo.
Saludos y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-24 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí un link en el que lo traducen como "falta de personal", otra posibilidad:
http://www.luehring-baggerunternehmen.de/vermietung_es.htm
A falta de más contexto, yo es como lo pondría.
Yo entiendo que les falta personal o que tienen problemas para encontrarlo.
Saludos y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-24 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí un link en el que lo traducen como "falta de personal", otra posibilidad:
http://www.luehring-baggerunternehmen.de/vermietung_es.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
31 mins
falta de personal
Por qué no?
Personalmangel = personelle Engpässe
Personalmangel = personelle Engpässe
Note from asker:
| Gracias, perfecto pero tengo que puntuar a Helena porque respondió antes y también incluyó tu opción. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena López Pachón
49 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
E.LA
: falta temporal de personal
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: falta temporal de personal
18 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sabine Knorr
: también diría falta temporal de personal
20 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Herbert Schuster
: auf jeden Fall.
21 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
dalcy
1 day 1 hr
|
|
gracias
|
Discussion