Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achsverfahrweg
Spanish translation:
desplazamiento / recorrido de los ejes
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Sep 12, 2005 14:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Achsverfahrweg
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
1.1 Lieferumfang Maschine allgemein
1.1.1 Aufstellplan mit Aufstellanweisung und Anschlussdaten (Platzbedarf zum Ein-/Ausbau muss ersichtlich sein)
1.1.2 Maschinen-Layout im Maßstab 1:50
(nach Möglichkeit zusätzlich in 3D-CAD)
1.1.3 Arbeitsraumzeichnung mit Achsverfahrwegen und Störkonturen (nach Möglichkeit zusätzlich in 3D-CAD)
1.1.4 AWF-Karte Maschine
1.1.1 Aufstellplan mit Aufstellanweisung und Anschlussdaten (Platzbedarf zum Ein-/Ausbau muss ersichtlich sein)
1.1.2 Maschinen-Layout im Maßstab 1:50
(nach Möglichkeit zusätzlich in 3D-CAD)
1.1.3 Arbeitsraumzeichnung mit Achsverfahrwegen und Störkonturen (nach Möglichkeit zusätzlich in 3D-CAD)
1.1.4 AWF-Karte Maschine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desplazamientos de los ejes |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | recorrido por el eje/los ejes |
Caroline Loehr
|
| 3 | Trayectorias procedurales del eje. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
Selected
desplazamientos de los ejes
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desde luego, lo que más cuadra en mi contexto. Muchas gracias."
25 mins
Trayectorias procedurales del eje.
parece ser el sentido aqui.
54 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
recorrido por el eje/los ejes
Suerte! ;o)
Something went wrong...