Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betylkautschuk (Butylkautschuk)
Spanish translation:
Caucho butilo o butílico
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Betylkautschuk
Muchas gracias.
| 3 +4 | Caucho butilo o butílico (Butylkautschuk) |
Andrés Martínez
|
May 18, 2010 18:31: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Caucho butilo o butílico (Butylkautschuk)
Mira la siguiente respuesta de Proz, y a ver qué opinan otros colegas.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/chemistry;_chem_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-18 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia solvente, del diccionario técnico de H. Mink.
Guantes de Butylkautschuk/Nitrilkautschuk
Butylkautschuk = caucho butílico / butil-caucho. Nitrilkautschuk = caucho nitrílico / nitril-caucho. Dic. H. Mink, Technisches Fachwörterbuch ...
www.proz.com/.../1352355-guantes_de_butylkautschuk_nitrilka...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-18 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Butylkautschuk me da 31.400 resultados en Google.
Betylkautschuk da 4 resultados, incluida esta misma página. :)
| Hmm, es cierto, no lo había pensado... De hecho, encontré un documento donde lo mencionaban junto al "Nitrilkautschuk". Pues esperemos un poco más, aunque creo que has dado en el clavo. ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...