Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
„auf Augenhöhe“
Spanish translation:
en pie de igualdad
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 2, 2009 09:46
15 yrs ago
8 viewers *
German term
„auf Augenhöhe“
German to Spanish
Bus/Financial
Management
MKAG
• Wir setzen auf die Zusammenarbeit mit niedergelassenen Ärzten und benachbarten medizinischen Einrichtungen im Sinne eines verbindlichen Dialogs „auf Augenhöhe“ mit den Partnern.
• Apostamos por la colaboración con los médicos residentes y centros médicos vecinos en forma de un diálogo vinculante "bajo cuatro ojos" con nuestros socios.
Lo de bajo cuatro ojos no me gusta nada, ¿teneis alguna propuesta?
Gracias Susana
• Apostamos por la colaboración con los médicos residentes y centros médicos vecinos en forma de un diálogo vinculante "bajo cuatro ojos" con nuestros socios.
Lo de bajo cuatro ojos no me gusta nada, ¿teneis alguna propuesta?
Gracias Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en pie de igualdad |
me11e
|
| 4 +3 | "de tú a tú" / "de igual a igual" |
suirpwb (X)
|
| 4 | al mismo nivel/a igual nivel |
nahuelhuapi
|
| 3 | de tú a tú |
lingoas
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
en pie de igualdad
lo encontré en http://dix.osola.com
Example sentence:
Por una alianza dinámica en pie de igualdad en la región Asia.
África: una alianza en pie de igualdad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
6 mins
de tú a tú
no es muy formal, pero es el sentido de la frase, un saludo, Daniel
+3
6 mins
"de tú a tú" / "de igual a igual"
"Auf Augenhöhe" significa, que yo sepa, "de tú a tú" "de igual a igual". No estoy seguro si una de las dos expresiones va bien en este contexto.
Explicación Wahrig: "in ebenbürtiger Position".
Explicación Wahrig: "in ebenbürtiger Position".
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
1 hr
|
| agree |
Walter Blass
: de igual a igual
2 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
: también prefiero "de igual a igual"! :-)
3 hrs
|
1 day 9 hrs
al mismo nivel/a igual nivel
Opción ¡Suerte!
Discussion