Oct 25, 2007 14:30
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Apportieren
German to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Educación canina
Ein Dobermann beim Apportieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ejercicio de aport |
Karin Hinsch
|
| 5 +1 | Hacer el cobro |
Griselda Sanz
|
| 3 | arrear |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
+1
17 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ejercicio de aport
Adiestramiento del Pastor AlemánSu perro debe esperar la orden de “Hop-Aport” (conoce la orden de “Hop” que equivale a saltar y “Aport” traer) Repita hasta que cumpla su orden de ir a ...
cablemodem.fibertel.com.ar/perropastoraleman/adiestr.htm - 80k - En caché - Páginas similares
ADIESTRAMIENTOAPORT. El "apport" es un ejercicio que consiste en llevar en la boca un objeto ... si no muestra ningún interés sería aconsejable traer, a las sesiones de ...
www.vonferrizhaus.com/adiestramiento.htm - 178k - En caché - Páginas similares
También he encontrado: traer
Referencia: Diccionario dix.osola.com
Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.
cablemodem.fibertel.com.ar/perropastoraleman/adiestr.htm - 80k - En caché - Páginas similares
ADIESTRAMIENTOAPORT. El "apport" es un ejercicio que consiste en llevar en la boca un objeto ... si no muestra ningún interés sería aconsejable traer, a las sesiones de ...
www.vonferrizhaus.com/adiestramiento.htm - 178k - En caché - Páginas similares
También he encontrado: traer
Referencia: Diccionario dix.osola.com
Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
17 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
arrear
en Argentina se dice arrear el ganado. Eso es apportieren.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-25 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre que estés hablando de ganado, obviamente. Caso contrario, la respuesta de Karinita es correcta. :-)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-25 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre que estés hablando de ganado, obviamente. Caso contrario, la respuesta de Karinita es correcta. :-)
Reference:
+1
18 mins
Griselda Sanz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Bridge to Spanish and Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Hacer el cobro
Se trata de hacer el cobro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hores (2007-10-26 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto, también cobrar una presa. Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hores (2007-10-26 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto, también cobrar una presa. Gracias!
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: Sí, hacer el cobro o cobrar una presa, http://de.wikipedia.org/wiki/Apportieren
5 mins
|
Something went wrong...