Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtliche Hinweise
Spanish translation:
Advertencias / Indicaciones legales
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 14, 2005 09:27
19 yrs ago
18 viewers *
German term
Rechtliche Hinweise
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Viene en el "Impressum" de una revista, y bajo este epíografe se recogen las marcas registradas, las patentes nombradas o la reserva a modificaciones.
¿Alguien tiene una buena traducción?
¿Alguien tiene una buena traducción?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Advertencias / Indicaciones legales |
Karin Hinsch
|
| 4 +1 | avisos legales |
Monika Nospak
|
| 5 -1 | dispensa/s legal/es |
kunstkoenigin
|
| 3 | Advertencias o indicaciones legales |
Maria Valeria Arias Wild
|
Proposed translations
+3
4 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Advertencias / Indicaciones legales
eine Idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
41 mins
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Advertencias o indicaciones legales
Según contexto
Reference:
-1
3 hrs
dispensa/s legal/es
por ejemplo también de de exención de responsabilidad. Sobre todo en sitios Web.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Dispensa ist eine Befreiung oder Entbindung von etwas. Liebe Grüße Karlo
2 hrs
|
|
Danke. exención (liberación) de responsabilidad
|
Something went wrong...