Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meidung
Spanish translation:
bajo apercibimiento de aplicar una multa de
Added to glossary by
Jaime Llusá
Dec 8, 2004 23:46
20 yrs ago
9 viewers *
German term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Meidung / Ordnungshaft
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
law
Aparecen en el siguiente texto de una sentencia:
Der Beklagten wird bei Meidung eines für jeden Einzelfall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250,000 erstazweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall bis zu zwei Jahren, zu vollstrecken an den gesetzlichen Vertretern, verboten, die nachfolgend wiedergegeben Bildmarke für Shachtabdeckungen oder Kanalabdeckungen zu benutzen.
Der Beklagten wird bei Meidung eines für jeden Einzelfall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250,000 erstazweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall bis zu zwei Jahren, zu vollstrecken an den gesetzlichen Vertretern, verboten, die nachfolgend wiedergegeben Bildmarke für Shachtabdeckungen oder Kanalabdeckungen zu benutzen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa .. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
19 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..
multa de ...., como alternativa arresto sustutitorio, o bien arresto sustitutorio de hasta 6 meses.
DiarioJudicial.Com - LA ACTUALIDAD DESDE EL DERECHO - Miercoles ...
... en lo contencioso administrativo se intimó al jefe de gobierno, Aníbal Ibarra, ya
otros dos funcionarios bajo apercibimiento de aplicar una multa de 500 ...
www.diariojudicial.com/nota.asp?IDNoticia=22240 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.poderjudicial.es
... instructor los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio
oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 200 ...
www.poderjudicial.es/cgpj/ juiciosRapidos/articulo2/6.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
multa de ...., como alternativa arresto sustutitorio, o bien arresto sustitutorio de hasta 6 meses.
DiarioJudicial.Com - LA ACTUALIDAD DESDE EL DERECHO - Miercoles ...
... en lo contencioso administrativo se intimó al jefe de gobierno, Aníbal Ibarra, ya
otros dos funcionarios bajo apercibimiento de aplicar una multa de 500 ...
www.diariojudicial.com/nota.asp?IDNoticia=22240 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.poderjudicial.es
... instructor los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio
oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 200 ...
www.poderjudicial.es/cgpj/ juiciosRapidos/articulo2/6.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Karlo"
Something went wrong...