Apr 14, 2004 20:04
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besit
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Estatutos de una asociaci�n
18.1 Für Streitigkeiten, die sich aus der Satzung der Gütegemeinschaft (...) ergeben, steht es den Parteien frei, eine Entscheidung durch ein ordentliches Gericht oder durch das Schiedsgericht zu vereinbaren.
(...)
18.3 Beide Parteien benennen je einen Beisitzer. Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muß. Sie müssen sich binnen 2 Wochen, nachdem die betreibende Partei informiert worden ist, über den Vorsitzenden einigen.
(...)
18.3 Beide Parteien benennen je einen Beisitzer. Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muß. Sie müssen sich binnen 2 Wochen, nachdem die betreibende Partei informiert worden ist, über den Vorsitzenden einigen.
Proposed translations
+2
23 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Die Beisitzer w�hlen einen Vorsitzenden, der die Bef�higung zum Richteramt besit
Selected
Los vocales nominan a un presidente con capacidad/cualificación para ser juez
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
52 mins
Los tenedores/propietarios legales eligen un presidente, que tenga la capacidad para ejercer
como juez
Los tenedores/propietariios legales votan por un presidente capacitado para ejercer como juez
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 21:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Los vocales nombran un presidente calificado para ejercer como juez
Los tenedores/propietariios legales votan por un presidente capacitado para ejercer como juez
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 21:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Los vocales nombran un presidente calificado para ejercer como juez
Something went wrong...