No se puede hablar de un caso imprevisto, porque los productos sanitarios . . . son moneda corriente desde hace . . .

Von einer Planwidrigkeit kann nicht gesprochen werden, denn Medizinprodukte mit einem Arzneimittelzusatz . . .

Puede verse que la idea se origina en el concepto jurídico de «analogía», es decir, la semejanza entre un caso previsto y un caso imprevisto (o caso no previsto) a la hora de llenar vacíos legales para poder actuar judicialmente.

". . . la analogía es la semejanza que debe existir entre el caso previsto y el no previsto, evitando así la diferencia radical entre ambos. Es un método o instrumento para la interpretación jurídica que se corresponde fundamentalmente con la tarea de los jueces (y no tanto con la tarea de los legisladores). Así, las lagunas de la ley deben ser colmadas, a través de la tarea jurisdiccional, a partir del principio que reza "donde hay la misma razón legal debe existir igual disposición de derecho"

http://es.wikipedia.org/wiki/Analogía_(Derecho)

Por ejemplo, en este documento de las Cortes Generales de España se observan las consecuencias de una laguna jurídica ante un acto de terrorismo que genera un caso no previsto en las leyes:

Prueba de las lagunas de las que la actual legislación adolece, ha sido la tramitación de la queja 08018852, en la que, como consecuencia del atentado terrorista ocurrido en la localidad de Calahorra el 21 de marzo de 2008, las propietarias de un local de negocio que en ese momento no desempeñaba actividad comercial, pero que quedó destruido a consecuencia del atentado, no tenían derecho a percibir ninguna compensación económica tras el atentado, debido a la exigencia normativa de que el establecimiento mercantil o industrial que sufra los daños ha de desarrollar en ese momento alguna actividad.

Ante la existencia de este caso imprevisto y de la laguna legal, si bien el resarcimiento de los daños por terrorismo corresponde, en principio, al Ministerio del Interior, y tomando en consideración que el Ayuntamiento de Calahorra (La Rioja) había establecido una partida económica para cubrir las situaciones imprevistas en relación con las víctimas del terrorismo, se estimó procedente formular a la citada entidad local una recomendación dirigida a que se indemnizara a las titulares del citado local con cargo a los fondos municipales dotados para el resarcimiento de víctimas del terrorismo.

http://www.congreso.es/public_oficiales/L9/CORT/BOCG/A/CG_A4...

Espero que esto encaje bien en tu contexto.

Gratas horas de traducción,

V