Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkträger /Notendruck
Spanish translation:
soporte material de la obra / partitura impresa
Added to glossary by
Rosa Enciso
Sep 17, 2008 10:36
16 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Werkträger /Notendruck
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Derechos de autor (obra musical)
Das Recht der originären Nutzung des Werkträgers/Notendrucks (zum Beispiel zum Zwecke der öffentlichen Darbietung/Darstellung, Einspielung/Produktion und/oder Bearbeitung/Änderung) muss bei dem Rechteinhaber erworben werden.
Supongo que Werkträger se refiere a discos, CDs, etc... pero ¿cómo traducirlo?
Y "Notendruck", ¿partituras?
Supongo que Werkträger se refiere a discos, CDs, etc... pero ¿cómo traducirlo?
Y "Notendruck", ¿partituras?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soporte material de la obra / partitura impresa |
Gely
|
Proposed translations
41 mins
Selected
soporte material de la obra / partitura impresa
creo que Werkträger es cualquier soporte en que esté la obra, además de discos podría ser también un programa de ordenador para componer, un archivo informático, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gely!"
Something went wrong...