Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mobilfunkendgerät
Spanish translation:
terminal de telefonía móvil
Added to glossary by
Gely
Feb 17, 2006 21:56
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Mobilfunkendgerät
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Celulares
Se trata de una patente relativa a un dispositivo para teléfonos móviles con tarjetas prepagas.
Este término, "Mobilfunkendgerät", aparece por todas partes.
En España, ¿hay algún "tecnicismo" específico para ESTA palabra, o sencillamente "teléfono móvil"?
Gracias a todos por las sugerencias
Este término, "Mobilfunkendgerät", aparece por todas partes.
En España, ¿hay algún "tecnicismo" específico para ESTA palabra, o sencillamente "teléfono móvil"?
Gracias a todos por las sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | terminal de telefonía móvil |
Gely
|
| 4 | Teléfono móvil / equipo de telefonía móvil |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+4
52 mins
German term (edited):
Mobilfunkendger�t
Selected
terminal de telefonía móvil
el receptor no tiene por qué ser siempre un teléfono móvil usual. Traduciéndolo literalmente se quita uno de problemas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad, es una buena solución"
9 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Mobilfunkendger�t
Teléfono móvil / equipo de telefonía móvil
Se refiere al "aparato" sólamente. También he escuchado el segundo en algunas ocasiones.
Something went wrong...