Aug 21, 2004 20:28
20 yrs ago
German term
Traduset (X)
bis zum............vergütet (ver frase)
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bitte beachten Sie bei Behandlungen in Deutschland, dass Arztrechnungen
bis zum 1,8-fachen Satz der Gebührenordnung für Ärzte, GÖA, oder Gebührenordnung für Zahnärzte, GOZ, vergütet
bis zum 1,8-fachen Satz der Gebührenordnung für Ärzte, GÖA, oder Gebührenordnung für Zahnärzte, GOZ, vergütet
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que el seguro cubre hasta 1.8 veces el valor nominal de las tarifas autorizadas |
Dr. Lausberg de Morales
|
| 5 +1 | valen... hasta/se cobran hasta... |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dr. Lausberg de Morales
Guatemala
Guatemala
Native in German
&
Spanish
Works in field
Guatemala
Expert in Finance and Law
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
bis zum............verg�tet (ver frase)
Selected
que el seguro cubre hasta 1.8 veces el valor nominal de las tarifas autorizadas
Esta es la idea básica. En Alemania, existe un listado con tarifas oficiales para servicios médicos y de odontología y hospitalización, y según la categoría de seguro que tenga el paciente, el médico puede cobrar hasta 1.8 veces (seguridad social, Barmer EK, y otras), 2.3 veces (seguros privados) o hasta 3.5 veces si justifica que el tratamiento era más complicado que lo común y que por eso, le llevó más tiempo que el estipulado para las tarifas básicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!"
+1
10 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
bis zum............verg�tet (ver frase)
valen... hasta/se cobran hasta...
En realidad falta una palabra al final "werden", ya que es pasivo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, miré de nuevo.. debe decir en este caso que se reconoce el valor de las facturas médicas hasta el 1,8 del valor del nomencaldor para médicos.. odont´pologos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-08-22 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, miré de nuevo.. debe decir en este caso que se reconoce el valor de las facturas médicas hasta el 1,8 del valor del nomencaldor para médicos.. odont´pologos...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, miré de nuevo.. debe decir en este caso que se reconoce el valor de las facturas médicas hasta el 1,8 del valor del nomencaldor para médicos.. odont´pologos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-08-22 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, miré de nuevo.. debe decir en este caso que se reconoce el valor de las facturas médicas hasta el 1,8 del valor del nomencaldor para médicos.. odont´pologos...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
19 hrs
|
|
gracias, cristina.
|
Something went wrong...