This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schuldig bleiben
gelohnt
This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2011 22:54
13 yrs ago
45 viewers *
German term

Verdienstabrechnung

German to Spanish Law/Patents Law (general)
Se trata de otro documento financiero, con un formato parecido al de éste:

http://www.paisy-formulare.de/prod_abrechnungen.php?uid=f3d7...

¿Sería una liquidación salarial?
Proposed translations (Spanish)
4 la nómina/ Recibo de pago

Discussion

Pilar Fernández (asker) May 26, 2011:
Ah, perdón; no, en el primero lo llaman Abrechnung der Brutto/Netto-Bezüge y en el segundo Verdienstabrechnung. Ambos son documentos de carácter mensual y reflejan ganancias salariales y deducciones de impuestos (simplificándolo), de ahí mi duda sobre cómo diferenciarlos en español
Marta Riosalido May 26, 2011:
¿Y en los dos textos lo llaman Verdienstabrechnung? Es que no puedo abrir los enlaces....
Pilar Fernández (asker) May 26, 2011:
Pues es que tengo varios documentos de dos tipos,unos como éste: http://www.datev.de/inus2/inus?handler=doc&type=0&docnr=1021... y otros como éste http://mav-laien-hh.de/Dienstgeber/Musterabrechnung und Erkl... y la verdad es que por más vueltas que les doy, los dos me parecen básicamente nóminas y no sé cómo diferenciarlos en español.
Marta Riosalido May 26, 2011:
Podría ser, incluso, una nómina.
Teresa Mozo May 26, 2011:
En mi opinión no necesariamente salarial, sino de ingresos, pero no soy nada experta en el tema.

Proposed translations

10 hrs

la nómina/ Recibo de pago

véase el enlace... :-)
Reference:

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com/_6B_glfu-FjE/TO3PSIAsQrI/AAAAAAAAADw/3QrI_GNhMWw/s1600/modelo_nomina2.jpg&imgref

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search