Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer
Spanish translation:
administrador solidario
Added to glossary by
Daniel Gebauer (X)
Dec 26, 2007 18:37
17 yrs ago
11 viewers *
German term
einzelvertretungsberechtigter
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es de un poder. Gracias.
handelt nicht in seinem eigenem Namen, sondern als einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer der Gesellschaft:
handelt nicht in seinem eigenem Namen, sondern als einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer der Gesellschaft:
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2008 06:00: Daniel Gebauer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
apoderado solidario
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-12-26 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
INTERVIENEN
D. ___________________, en nombre y representación, como Administrador Solidario, de la entidad mercantil “___________________-.”, con domicilio social en Antequera (Málaga),
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-12-26 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
INTERVIENEN
D. ___________________, en nombre y representación, como Administrador Solidario, de la entidad mercantil “___________________-.”, con domicilio social en Antequera (Málaga),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
4 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
único representante autorizado
(-:
9 mins
(administrador) con derecho de representación exclusiva
Que yo sepa en España ésta es la fórmula común. Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: administrador solidario ist eher gebräuchlich. LG Karlo
4 mins
|
|
Pues yo (en España) he visto mucho más esta fórmula. Gracias
|
Something went wrong...