Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Eigentumsbesitz erzielen
Spanish translation:
obtener en posesión como propietario
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 27, 2006 08:11
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
in Eigentumsbesitz erzielen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Timesharing
"Einen ganz wesentlichen Unruheherd bewirken Sie aber beide damit, dass Sie wider jeglicher Ethik und der Verbraucherschutzgesetze durch Selbstjustiz den Nutzungsrechtlern ihre Wochen enteignen und diese zum zweiten Mal **in Eigentumsbesitz** zum Zwecke eines Profites durch Wiederverkauf und Vermietung **erzielen**."
"Einen ganz wesentlichen Unruheherd bewirken Sie aber beide damit, dass Sie wider jeglicher Ethik und der Verbraucherschutzgesetze durch Selbstjustiz den Nutzungsrechtlern ihre Wochen enteignen und diese zum zweiten Mal **in Eigentumsbesitz** zum Zwecke eines Profites durch Wiederverkauf und Vermietung **erzielen**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | obtener en posesión del propietario |
Fahrion
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
obtener en posesión del propietario
juristisch bedeutet der Begriff, dass ich die Sache in der Herrschaftsgewalt des Eigentümers befindet
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
1 hr
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
kunstkoenigin
: en posesión como propietario / dueño / apoderarse / expropiar = in Besitz (wie einen Eigentümer) nehmen
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Stefan :))"
Discussion