Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergabearbeiten
Spanish translation:
trabajos a transferir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-11 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 7, 2009 14:53
15 yrs ago
German term
Spain
MEDICAL AND OENOLOGICAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Übergabearbeiten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wir bitten Sie, mit der Personalabteilung umgehend einen Termin für die Übergabearbeiten zu vereinbaren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trabajos a transferir |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | trabajos/actividades relativos/as a la entrega |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
14 mins
Selected
trabajos a transferir
würde ich sagen, z.B. bei Urlaubsvertretung oder Kündigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se trata de un despido así que creo que éste sería el término más apropiado"
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
75
trabajos/actividades relativos/as a la entrega
Si tuviésemos más contexto, sería más fácil ayudarte. Se trata de una empresa o un inmueble que se va a entregar? O mercancía? O mano de obra?
Discussion