Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Oberkante Fundament
Spanish translation:
desde el borde superior del fundamento
Added to glossary by
Begoña García Soler
Mar 17, 2009 12:09
15 yrs ago
2 viewers *
German term
ab Oberkante Fundament
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Condiciones de entrega
En estas condiciones de entrega aparece esta frase y no acabo de entender la expresión que presento.
Mi sugerencia: El servicio de la empresa se entiende hasta la entrega o bien hasta la parte superior de los cimientos???'
Esta empresa se dedica a la construcción e instalación de módulos y contenedores para el almacenamiento de sustancias peligrosas, inflamables, etc..
Ahí va la frase:
Die Leistung der Firma XXXXX versteht sich bis zur Anlieferung bzw. ab Oberkante Fundament
Muchas gracias por adelantado
Mi sugerencia: El servicio de la empresa se entiende hasta la entrega o bien hasta la parte superior de los cimientos???'
Esta empresa se dedica a la construcción e instalación de módulos y contenedores para el almacenamiento de sustancias peligrosas, inflamables, etc..
Ahí va la frase:
Die Leistung der Firma XXXXX versteht sich bis zur Anlieferung bzw. ab Oberkante Fundament
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | desde el borde superior del fundamento | Mariana T. Buttermilch |
5 | desde el filo superior de la base / fundamento / fundación | Walter Blass |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
desde el borde superior del fundamento
Es la idea!. No más abajo de esto!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-03-17 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira fundamento del DRAE: 1. m. Principio y cimiento en que estriba y sobre el que se apoya un edificio u otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-03-17 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira fundamento del DRAE: 1. m. Principio y cimiento en que estriba y sobre el que se apoya un edificio u otra cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
11 hrs
desde el filo superior de la base / fundamento / fundación
según lo que corresponda y fijado como límite del suministro
Something went wrong...