Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abruf
Spanish translation:
consulta
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Oct 8, 2006 11:03
18 yrs ago
20 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Abruf
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gründung einer Aktiengesellschaft
Estoy traduciendo el asiento de una sociedad en el Registro Mercantil. En el encabezamiento aparece: "Abteilung B, Wiedergabe des aktuellesn Registerinhalts, Abruf von 26.10.204" Qué siginifica aquí el término "Abruf"?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | consulta |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | a partir de (fecha de primera solicitud) |
muitoprazer (X)
|
Change log
Oct 8, 2006 11:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
consulta
se trata de la fecha en la que se realizó la consulta al sistema, que dio el extracto!
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pitipuit!"
1 hr
a partir de (fecha de primera solicitud)
creo que se trata aqui de Anfangspuenkt,la expessión más conocida,y que significa que solo se puede pedir informes a partir de la fecha daday no antes de la fecha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
aquí
dada y -perdona !
sólo con accento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
aquí
dada y -perdona !
sólo con accento.
Something went wrong...