Hola, Helena: yo escribiría "daño consecuencial". Es muy literal pero me parece adecuado.

• DAÑO CONSECUENCIAL
Para distinguirlo del daño directo, se da este nombre a aquel que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro. Por ejemplo, en un incendio, daño directo es la pérdida originada por el fuego, y daño consecuencial puede ser el producido por el agua que hayan utilizado los servicios de extinción para sofocar el incendio. http://www.hpr.com.ve/glos.htm

a) ninguna parte estará obligada a hacer frente a ningún daño consecuencial, especial, indirecto, ejemplar, punitivo o de otro tipo, ya sea por contrato, agravio o cualquier otra teoría legal, ni siquiera si dicha parte ha sido avisada de la posibilidad de que este daño se produzca y a pesar de cualquier fallo en el propósito esencial de cualquier remedio limitado;http://www.suempresa.com/adwords/terminos.php