Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge
Spanish translation:
reducción del superávit de superficie existente
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 9, 2006 08:56
18 yrs ago
German term
Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fondsvermögen
Die bereits im vergangenen Halbjahr festgestellte Erholung der europäischen Immobilienmärkte schreitet weiter voran. Unterstützt wird dies durch ein anhaltendes wirtschaftliches Wachstum im europäischen Raum und damit einer steigenden Nachfrage nach Büroflächen und einem Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge. MIL GRACIAS
Proposed translations
16 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Reducción de la superficie excedente actual
o una reducción del superávit de superficie existente (para mantener la idea y la estructura del original).
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!
"
9 mins
desmantelamiento de las superficies excedentares existentes
Una opción.
15 mins
progresiva desaparición de los excedentes existentes en la oferta de superficies
yo le añadiría "en la oferta de" para que se entienda
Something went wrong...