German to Spanish Social Sciences History Religion

¿Os parece bien "bandeja de recogida" en el contexto de un sacrificio? ¿O mejor "colector"? ¿Alguna otra opción?

In den heutigen Opferstätten der Beduinen ist es oft ein spitzer, runder oder flacher Fels, worauf man das Opfertier schlachtet, bevor man mit seinem Blut das Grab des Welis besprengt. Manchmal ist dieser Stein sogar mit Löchern für das Blut versehen. Sehr früh vermutlich gab es auch einen Stein oder eine Steinplatte, die wie eine Art Tisch für gewisse Opfergegenstände bestimmt waren. Daraus entstanden bei den Semiten die verschiedenen heiligen Tische, die als Altar, Opferstein oder ***Auffangschale*** gedacht waren.

La traducción es para España.

¡Muchas gracias!

Montse