Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Büroleiter
Spanish translation:
Secretario Jefe
Added to glossary by
Alberto Ide
Aug 22, 2008 22:08
16 yrs ago
2 viewers *
German term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Büroleiter
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Sitzung im Arbeitszimmer von Helmut Schmidt, Juli 1975: die Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundeskanzler, Marie Schlei, Regierungssprecher Klaus Bölling, der Chef des Kanzleramtes, Manfred Schüler, der Büroleiter von Helmut Schmidt, Klaus-Dieter Leister
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Secretario Jefe |
Die Sprachmitte
|
| 5 +2 | Jefe de Gabinete |
Alazne Andia
|
| 4 | Secretario de despacho |
vhz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Secretario Jefe
Helmut Schmidt war Bundeskanzler und hatte einen ganzen Stab an Mitarbeitern; und Leiter dieser Gruppe an Mitarbeitern war Klaus-Dieter Leister, sein "Chefsekretär".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta"
+2
28 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Jefe de Gabinete
Mejor con G...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
17 mins
|
| agree |
eloso (X)
2 hrs
|
| disagree |
Die Sprachmitte
: lt. Langenscheidt ist gabinete: 3. POL (cuerpo de ministros) Kabinett n; Regierung f; Ministerium n. Also: Jefe de Gabinete = Jefe del Gobierno = Helmut Schmidt!!!
9 hrs
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
49 mins
Secretario de despacho
(en el Gobierno alemán)
Something went wrong...