Jun 30, 2009 23:36
15 yrs ago
5 viewers *
German term

Gewährung des rechtlichen Gehörs

German to Spanish Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
Nachdem das Rechtshilfeersuchen vollzogen worden ist, frage ich
im Sinne der Gewährung des rechtlichen Gehörs an, ob Sie sich namens XX damit einverstanden erklären können.

Gracias!!

Proposed translations

3 hrs
Selected

conceder audiencia

Becher:

rechtliches Gehör n gewähren conceder audiencia, oír en justicia
Peer comment(s):

neutral tradukwk2 : hay que leer la frase en todo el contexto,en España el reo tiene derecho a ser escuchado por el juez y pedir audiencia es otra cosa, a un juez se le pide la venia,no se las normas en México a lo mejor es distinto!Suerte!
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
7 mins

conceder el derecho legal de ser escuchado

bueno es lo que creo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search