Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodengleiter
Spanish translation:
contera
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2013 16:54
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Bodengleiter
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Muebles para DVDs, CDs, soportes de TV
Die verdeckte Kabelführung und die formschönen mit Bodengleitern versehenen Alufüße des hochwertigen Möbels unterstreichen zusätzlich das moderne Design.
Das Möbel ist max. mit 70 kg belastbar.
In dem TV Möbel ist ein verdecktes Rollenset bestehend aus 4 leichtgängigen Rollen integriert.
Die Lieferung des Möbels erfolgt größtenteils vormontiert.
Breite 120 cm x Höhe 50 cm x Tiefe 44 cm.
Milano / Korpus Schwarzlack mit einer 8mm und zwei 6mm Schwarzglasplatten, 1 offenem Fach und 2 Schubfächern.
Korpus und Frontblenden sind aus hochwertigem MDF-Material.
Grünlack / Korpus Schwarzlack mit einer 8mm und zwei 6mm Schwarzglasplatten, 1 offenem Fach und 2 Schubfächern.
Das Möbel ist max. mit 70 kg belastbar.
In dem TV Möbel ist ein verdecktes Rollenset bestehend aus 4 leichtgängigen Rollen integriert.
Die Lieferung des Möbels erfolgt größtenteils vormontiert.
Breite 120 cm x Höhe 50 cm x Tiefe 44 cm.
Milano / Korpus Schwarzlack mit einer 8mm und zwei 6mm Schwarzglasplatten, 1 offenem Fach und 2 Schubfächern.
Korpus und Frontblenden sind aus hochwertigem MDF-Material.
Grünlack / Korpus Schwarzlack mit einer 8mm und zwei 6mm Schwarzglasplatten, 1 offenem Fach und 2 Schubfächern.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | contera |
cameliaim
|
| 3 +1 | Patín para muebles |
geka (X)
|
| 3 | Soportes giratorios |
Beatriz Sanchez
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
contera
http://www.leroymerlin.es/productos/ferreteria/ferreteria_pa...
http://www.eguiasl.es/contera-goma.html
y, aún más convincente, comparar fotos en Google.de y Google.es.
Suerte
http://www.eguiasl.es/contera-goma.html
y, aún más convincente, comparar fotos en Google.de y Google.es.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: por la similitud de imágenes en Google.com.ar, eso es lo que acá se llama "regatón"
43 mins
|
|
gracias, Walter. Aquí también se le puede llamar tapón/tapa protectora o como se le ocurra a la tienda de turno :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
+1
16 mins
Patín para muebles
Literalmente: Möbelgleiter
Se trata de las piezas que evitan rayar el suelo
Se trata de las piezas que evitan rayar el suelo
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si eso es!!! tacos protectores!!!
4 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana
|
21 mins
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Soportes giratorios
Hola Guillermo,
creo que "...mit Bodengleitern versehenen Alufüße" podría traducirse al ES como sigue: "...con pies de aluminio provistos de soportes giratorios", aunque otro equivalente para el término en cuestión es "ruedas". He consultado el equivalente francés que traducido al ES sería "patines" pero que en tu contexto queda descartado totalmente y que encontré en Linguee cuyo enlace te indico más abajo. Espero que te sirva!
creo que "...mit Bodengleitern versehenen Alufüße" podría traducirse al ES como sigue: "...con pies de aluminio provistos de soportes giratorios", aunque otro equivalente para el término en cuestión es "ruedas". He consultado el equivalente francés que traducido al ES sería "patines" pero que en tu contexto queda descartado totalmente y que encontré en Linguee cuyo enlace te indico más abajo. Espero que te sirva!
Discussion