Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 30, 2008:

jejejeje Gerhard, es que no vi la opción de view discussion, por eso no reaccioné, es una opción nueva!.
Gracias por tu explicación tan detallada, wie immer, si tienes razón, me quedo con tu opción!. Un saludo y buen sábado, Mariana

Gerhard Kassner (X) Aug 30, 2008:

Hola Mariana, he puesto un comentario en la sección de discusiones, pero parece que esto pasa más bien de forma inadvertida, saludos y un buen fin de semana, Gerhard

Gerhard Kassner (X) Aug 30, 2008:

Einlassgriff /tirador empotrado Hola Mariana, a mí me gusta más tirador como "Griff zum Ziehen", ya que en el caso de un cajón se tira del mismo para abrirlo. Cerrar el cajón es otra cosa ... Empotrado se refiere a la manera de ubicar el tirador en la parte frontal del cajón, y existen muchíssimas maneras de hacerlo, lo único que tienen en común es que terminan (más o menos) a ras con la superficie correspondiente. No impone ninguna limitación respecto a la forma de realización en concreto.
Cazoleta se refiere más a una forma en concreto, por ej. "topfförmig" y algunas más y de por sí no abarca el funcionamiento en concreto (tirador). Si no es una expresión fija generalmente usada para "Einlassgriff", me quedaría con la versión propuesta.
A ver que opinan los otros, en la propia huerta crece muchas veces también la maleza ...
Un saludo,
Gerhard