En principio, no se debería dejar en inglés al no estar en la misma categoría de binomios similares que se han filtrado en el uso corriente del castellano como «cash & carry» o «plug & play» o «bet & win», entre otros. Al contrario, «Press and Loop» tiene un uso muy limitado en informática y poco más.

«Press and Loop» y también «Boot and Loop» se refieren a equipos o rutinas de programación que funcionan en bucle una vez activados bien pulsando un botón o iniciando un programa.

En el caso que nos ocupa, alude probablemente a juegos de filtro para estanque integrados en bombas que funcionan continuamente una vez que se ponen en marcha. Lo cual es una buena idea, ya que los filtros quedan sumergidos en el agua del estanque. Si la bomba funciona continuamente, los filtros también deberán tener esa capacidad.

Dentro del contexto de tu frase: el clarificador se puede utilizar como elemento individual o en combinación con juegos de filtros aptos para el funcionamiento continuo en estanques.

Un ejemplo en castellano:

La bomba Powermax permite enviar el agua de un estanque hacia un filtro situado a nivel del suelo. Evacua mucha agua, consume poca electricidad y es también apropiada para un agua ligeramente embarrada. Conviene para un funcionamiento continuo y puede tratar partículas de suciedad que llegan a 6 mm. A cada filtro le corresponde una bomba Powermax apropiada.

http://www.gardena.com/es/gestion-del-agua/garden-pond/filtr...

Espero que te sea de utilidad.