Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restbetrag
Spanish translation:
saldo, cantidad restante
Added to glossary by
Egmont
Feb 8, 2005 20:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Restbetrag
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
gegenüber dem --Restbetrag-- aus Ihrer Rechnung ...
Simplemente "saldo"? No creo... - pero es una de las opciones que aparecen en Becher
Agradezco su ayuda
Rogelio
Simplemente "saldo"? No creo... - pero es una de las opciones que aparecen en Becher
Agradezco su ayuda
Rogelio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | saldo, cantidad restante |
Egmont
|
| 5 +1 | suma restante |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | monto restante |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
saldo, cantidad restante
vid. ref.
Dic. Eichborn-Fuentes
Dic. Eichborn-Fuentes
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
suma restante
Hoy estoy con PONS, pero sirve para el caso. Suma restante es una opción interesante y así no tienes que repetir remanente.
Salu2 ;)
PONS
Restbetrag m
<-(e)s, -träge> suma f restante, (importe m) remanente m;
geschuldeter/unbezahlter Restbetrag importe restante/por pagar
Salu2 ;)
PONS
Restbetrag m
<-(e)s, -träge> suma f restante, (importe m) remanente m;
geschuldeter/unbezahlter Restbetrag importe restante/por pagar
6 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
monto restante
otra posibilidad...
Something went wrong...